اووو ، شیکاگو
یه پیتزا خوری اونجاست ! اسمش هست گازولا
فوق العاده ست
یه مدت بسته شده بود ، اما الان دوباره باز شده
مطمینم یه "گودزیلا" هم توی نیویورک دارن
ما وا نمیستیم
فقط یه پیتزا ست
فقط ... پیتزا ؟
بذار بهت بگم
" اون چیزی که بهش گفتی " فقط پیتزا
با گازِ اول شروع میکنیم
... اووو . صدای قَرَچ قُروچ
و سپس مارینارا
اون مُذاب های جاری شده
!از گوجه فرنگی و پونه کوهی که ازت سبقت میگیرن
! دارم سقوط میکنم
! و اینجاست ... که اون مُچتو میگیره
... اون جویدنی
معشوقه شهوت انگیز، موزارلا
گونه های بوسیده شدش با صدای ترق و تروق و گرمای بزاق دهانت
و سس و نون قاطی میشه
... تا از این به بعد بدونی
! این ... خونه ست
... این پیتزا
! سرزمین ماست
اگه خیلی خوشمزه بود
پس چرا دفعه اول بسته شد؟
- چون موش داشت - ما توقف نمیکنیم
! این سفرِ جاده ای مزخرفه
آشنايي با مادر قسمت پنجم : بازی پوکر
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
بازیِ پوکرِ مجردیِ بارنی ، پیچ در پیچ شده بود
جیم گان ، بیرون
لیلی ، بیچاره شد
بالش مارشالی کُرک و پرش در اومد و باطریش تموم شد
همینجوری بازی میکردیم به امید اینکه آخرین دست باشه
ولی داشت حساس تر میشد
نوبت رانجیه
رانجی ، نوبت تویه
!چی ؟
هی ، تد ، بازم مرسی بابت هدیه ت
یه عکس قاب شده از همه مون که توی بار گرفته بودیم ، داد
و داره بهمون دوتا کادوی عروسی دیگه هم میده
چی میتونم بگم ؟ من فقط عاشق کادو دادن توی عروسی ام
خیلی دوست دارم توی عروسی ها کادو بدم
ای کاش میشد با " هدیه دهنده ی عروسی " ازدواج میکردم
"و به خودم و " هدیه دهنده ی عروسی
! باز کادوی عروسی میدادم
شاید واسه گفتنِ همین چیزاست که هنوز ازدواج نکردم
باید توضیح بدم که چرا لیلی اینجوری عصبانی بود
شیش سال قبل ، چند هفته مونده به عروسی شون
مارشال و لیلی داشتن کادوهای عروسی شون رو باز میکردن
خب ، عجیبه
تد اصلاً چیزی بهمون داده ؟
بی خیال ، لیلی
تد ... تد بهترین دوست ماست
اگه هدیه ش هنوز نرسیده ، حتماً توی راهه
اما زمان گذشت و خبری از رسیدنِ کادو نشد
در نهایت، متلک انداختنِ مارشال شروع شد
هی ، مرد
عالی بود که توی عروسی تورو داشتیم
مرسی داداش ، و مرسی بابت این قهوه
عالیه
! توی عروسی غایب نبودی
نه ، قربان
تو توی عروسی " حاضر " بودی (اینجا منظورش از حاضر همون ، کادوی عروسیه)
باید یادداشتِ فندوقی رو تشخیص میدادم ؟
حضور در عروسی (بازم منظورش کادوی عروسیه)
فکر کنم منظورمو گرفت
اما منظورشو نگرفتم
چند ماه دیگه گذشت
متلک هاش نا امیدانه تر شد
! هالووین مبارک
آره . قرار بود چی باشی ؟
! من یه کادوی عروسی هستم ، تد
چجوری بهم یه کادوی عروسی ندادی ؟
منظورم اینه ، چجوری تشخیص ندادی که من یه کادوی عروسی هستم ؟
منو داری ؟ کادوی عروسی
بهم یه کادوی عروسی بده
چرا منظورمو نمیگیره ؟
نمیدونم
تو چرا اون پیغاممو که
!گفتم شبیه یه نوجوون حامله لباس بپوش رو نگرفتی؟
اما تا تابستونِ 2008 صبر کرد
وقتی نامزد کردم
پس تد داره عروسی میکنه ، آره ؟
شرط میبندم عاشق کادوی دوست قدیمیش مارشال بشه
! خوابشو ببینه
داریم براش کادو میگیریم
اما لیلی ، این یه رویاست
! دلیل اینکه میخواستیم تد ازدواج کنه همین بود
پس نمیتونیم بهش کادوی عروسی بدیم
! و اونم دقیقاً میفهمه که چه حسی داره
عزیزم ، منم به اندازه تو عصبانی هستم ، اما باید براشون کادوی عروسی بخریم
مجبوریم
خیلی خب
بهشون یه کادو میدیم
! کادویی که حامل پیامی رسا و واضح باشه
کاغذ بسته بندی هدیه ! ایستگاه
اوه پسر ، اینبار
مجبوره که بگیره
و چند مدت بعد از اون ، یه بسته رسید
اوه ، خب ، خب ، خب
بسته ای از طرف آقای تد موزبی
... یکم دیر شده ، اما
!این دیگه چجور توپیه ؟
این که یادداشتِ تشکرِ
واسه کاغذ بسته بندی هدیه ! ایستگاه
اینم توضیح صورت اخموش
کادوی عروسی
هی ، بارنی
واسه تو هم یه کادوی عروسی دارم
ازدواج نکن
هه
البته واسه هر دو طرف (عروس و داماد) صدق میکنه
! عروسی نکن
هه
تقلب نمیکنم . به کسی نگو
! نصفت میکنم
هی ، بارنی
میشه به جیمز بگی دست از چرند گویی ش توی عروسی برداره ؟
اون که داره چرند نمیگه توی عروسی
! رسماً روی توالت هم ثبتش کرد
بی خیال ، رابین ، لطفاً ازم نخواه طرف کسی رو بگیرم
اون دو روز دیگه قرار برادر تو هم بشه
فقط صادق باش و بگو چی داره اذیتت میکنه
باشه
مارشال . تو ... ؟
هی ، اندرتی
! برو بزنش
مارشال ، تو نشستی ؟
خب ، من توی ماشینم
... و از اونجایی که خیلی واضح گفتی
... دست از تشویق بردار و مثل یه پدر رفتار کن
پس ، آره . نشستم
تد داره واسه بارنی و رابین سه تا کادوی عروسی میگیره
! ازش متنفرم
لیلی
!مجوزت بو انداختن رو صادر میکنی ؟
! بو بنداز
سری از شرش خلاص شو
اوه ، اون مارشاله
باید برش دارم
خب
منو صدا کنید آکمیرا یوشیزاوا
! معروف ترین " اُرگامیست " در جهان
به شکست خودم اعتراف میکنم
بارنی ، اینو داشته باش
... فرقِ بین
آهنگ سفر
و شوهر چیه ؟
! آهنگ سفر حداقل اوج میگیره منظورش اینه شوهر ها زن ذلیل) (هستن نمیتون سر زنشون داد بزنن
شرمنده ، رابین
فقط دارم سر به سرت میذارم
روی صد بلند شدم
نه ، خوبه
فقط خیلی جالبه که همه این حرفای ضد ازدواجی از
از یه مطلقه شنیده میشه که هنوز حلقه ازدواجش دستشه
چی ، این ؟
... فقط پوشیدمش چون
هیچ چیزی به اندازه ی حلقه ازدواج واسه یه مرد همجنس باز جذاب نیست
! غیر ازینکه بهش بگی سلام
یا اینکه توی یه اتاق باشی یا یه نرم افزار روی موبایلم
! بچه ها ، این زمان خوبی واسه همجنس باز بودنه
پس هروقت دلت بخواد میتونی اون حلقه رو در بیاری ؟
هروقت
همشو میذارم
... روی تو
یه حلقه
! اووو
خب
این فقط یه حلقه ست
خب ، ببینیم چیکار میکنید
رابیت 3 تا جَک داره
... جمیز
! فقط یه جفت شیشِ خجالتی داره
مرسی
آره
میرم باشگاه رقص
خواستین شام بخورین خبرم کنید
! ما بهت یه حلقه میدیم ، البته غیر از این . سو سو
تو ، تد موزبی
! هیچوقت واسه من و لیلی کادوی عروسی نگرفتی
(فرانسوی)
! من بهتون کادوی عروسی دادم
یه قهوه ساز بود
و تو بهم حتی یه یادداشتِ تشکر هم نفرستادی
اوه
(فرانسوی)
... رابین ، وقتی گفتم صادقانه بگو چی اذیتت میکنه
منظورم این بود ، موضوع رو کِش نده و بی خیالش شو
چجوری متوجه نشدی ؟
! مشکلی نیست . اون که بچه نیست
تو با پسر کوچولوم چیکار کردی ؟
سلام ، مامان
- برو حلقه برادرتو پس بده - ... مامان ، لطفاً مجبورم نکن
- طرف کسی رو بگیرم - اون برادرته
شما دوتا تخت خواب و دستکش بیس بالتون رو قسمت میکردین
وقتی گرسنه بودی با این سینه های انعطاف پذیر بهت شیر میدادم
! مسلماً یکم دراز شدن
استینسون ها پشت هم وا میستن
! مراقبش باش
میرم یکم ورق بازی کنم
! خیلی خب ، تنه لش ها
... الان بهتون میگم که چجوری به "فرامتون" گیتار درس دادم
! وقتی نمیتونست کاندومشو پیدا کنه ، وقتِ شرط بندیه
تو بهمون یه قهوه ساز دادی ؟
اَه نداریم ... قهوه ساز
ازشون پرسیدم قهوه ساز مورد علاقت چیه
و فهمیدم که دقیقاً ... همونیه که از همه مدل پایین تره
و میدونی تو چی بهم دادی ؟
هیچ یادداشتِ تشکری ندادی
منم شروع کردم به متلک گویی
باید یادداشتِ فندوقی رو تشخیص میدادم ؟
حضور در عروسی
یه جورایی انگار باید بخاطر اون
یادداشتِ فندوقی تشکر کنم
! مرسی ، یادداشت
حضوره ... عروسی
... بگذریم
! مرسی از یادداشت
آره . حتماً فهمید
اما هرگز نفهمیدی
من اون سال کلی قهوه خوردم
به امید اینکه متلکمو فهمیده باشی
تمام زمان های استراحتم داشتم صدای موسیقی درام میشنیدم از بس قهوه خورده بود ، خوابش) (نمیومد ، موزیک گوش میداد
و بعدشم که نوبت هالووین شد
یه کادوی عروسی بهم بده
... بر طبق اون یادداشت
فکر کنم از لباس من خوشت بیاد
مم
من یه یادداشتِ تشکر هستم
- یادداشت تشکر - آره
! حدس میزنم ما یه جورایی بهم پیوند خوردیم
درسته ، مارشال . درسته
وقتی یه نفر بهت هدیه میده
تو هم بهش یادداشتِ تشکر میدی
! پس اینجوریه
هدیه میدی ، یادداشت میگیری
- موافقم - دقیقاً
دقیقاً
دقیقاً ، دقیقاً
فکر کنم منظورمو گرفت
آره ، آره . حتماً فهمید
باید یه دستشویی پیدا کنم
! نفهمیده بودم
... و واسه اینکه مطمین بشم فهمیدی
عمداً بخاطر کادوت ، برات یادداشتِ تشکر فرستادم
مارشال و لیلی عزیز
این یه یادداشتِ تشکر ، برای " تشکر " از شماست
واسه کاغذ بسته بندی هدیه ! ایستگاه
... اما با اینکه عروسیم اصلاً برگزار نشد
یه چیزی بود که توی محراب نمیتونستم ازش بگذرم
و اونم "مَرام" منه
باورم نمیشه
اریکشون ها یادداشتِ تشکر فرستادن
! این کاریه که ما همیشه انجام میدیم
حتی یه ضرب المثل خانوادگی هم براش داریم
"بِکَنش قبل ازینکه بهت بچسبه"
اون استامپ روی یادداشتِ تشکرِ
قبل از چسبیدن هم همون جعبه دریافتِ
من درستش میکنم
میدونم ، درسته ؟
هی ، گوش کن ، الان دیگه وارد تونل میشیم
بچه ها، معضلِ بزرگ
... مامانم اصرار داره که رابینو مجبور کنم
که حلقه جیمز رو پس بده اما رابین قبول نمیکنه
اما جیمز به نظر خیلی ناراحته
اما رابین هم قراره زنم بشه
! از یه طرف جیمز برادرمه
از اون طرفم رابین اجازه میده باهاش سکس داشته باشم
... اما من مجبورم
تا ابدیت در آرامگاه مادرم بمونم
ای کاش یجوری میشد که مجبور نبود طرف کسی رو بگیرم
! چیکار باید بکنــــــــــــم
زنت رو انتخاب کن
! تو همیشه زنتو انتخاب میکنی ... جون عمه ت
استامپرهای دیگه به این چجوری جواب میدن
"این منو چاق نشون میده ؟"
خب ، یکم اطرافِ باسنت چرا ، اما از حالت عادی خارج نیست
تو داری ازدواج میکنی
پس حسابتو بعد از ماه عسلت میرسم
و همینکارم کرد
... بلیز عالی
توی ازدواج ، درست بودن ؛ بهتر از حامی بودنه
یادت باشه ! زنِ خوشحال مساوی با زندگیِ خوشحال
وای ، مرسی . واقعاً نصیحت خوبی بود ، لیلی
میدونستم میتونم روت حساب کنم
! واقعاً بخاطر گوش دادن تقلبیش ، قابلِ احترامه
... بگذریم . لیلی
... من قبلاً هم اینو به مارشال گفتم ، اما
نگرانِ نفرستادنِ یادداشتِ تشکر واسه اون
قهوه ساز نباش . مشکلی نیست
ولی ما واسه اون قهوه ساز برات یادداشتِ تشکر فرستادیم
آآآآآآ ... نه نفرستادین
آآآآآ ... چرا ... فرستادیم
به استوارت و کلودیا
همون کسایی که بهمون قهوه ساز دادن
آآآآآآآآآآآآآآآآ
چی ؟؟؟
هي ، شما دو تا
سلام سلام
هي ، دوباره ممنون واسه قهوه ساز
ما هميشه ازش استفاده ميکنيم
مخصوصا تد
اره ، خيلي دستگاه خوبيه
ما يه دونه توي خونه داريم و خيلي هم دوستش داريم
فراموش کردم که هديه عروسيتون رو بدم ؟
من چه جور هيولايي ام ؟
مزبي ها هميشه هديه ازدواج ميدن
حتي يه جمله هم واسش داريم "قبل از اينک بخوري بپيچون"
ميدوني
قايمش کن
قبل از اينکه کسي بزنه روي شونت
"و بگو "بيا اين هم کادوت
درستش ميکنم
رابين ؟ دو تا مسئله
داری اینجا خفش میکنی ؟
نه عاليه
دوم
خيلي خوبه در هر حال ممنون
من با يه نقشه عالي اومدم اينجا
و فکر ميکنم که همه رو خوشحال ميکنه
قدم اول : تو اجازه ميدي که مامانم توي دست اول ببره
..قدم دوم
نه ، همش همين بود
چطوره ؟
پس نقشت طوريه که هيچ کاري نميکني
تا نامزدت برگرده
خيلي خب
يه نقشه ديگه بگو
قدم اول
يه بازي خوب ، از همگي
همش همينه
واقعا سوتين قشنگيه مامان
خب ، بهتره که قبل از اينکه ببازم برم
بيشتر از مقامم
احتمالش
داره هر لحضه بيشتر ميشه توي اين سرد خونه
خوب نيست ، رابين
زياد خوب نيست
چطوري ميخواي ببري ؟ ، هر جور شده ؟
خب ، واسه يه مخاطب مشتاق
شما استينسون ها همتون يه بيان زيرکانه ي عين هم دارين
هر وقت که بلوف ميزنيد
کلمه بلوف رو ميگين
هي ، من گشنمه
بايد يه خورده بال بوفالو بگيريم ؟
تا 20 دلار ميبرم بالا شرط رو
وقتی اومدم داخل . تنها چیزی که میتونی بخوری همونه
تا 50 بالا بردم
ميتونم مافين بوفالوبري استفاده کنم
باورم نميشه
رابين ، بايد تو بايد اون پيراهن رو بدي بهش
اون عاشق اون پيراهنه
اونو از روي تابوت ريک جيمز مونجوق دوزي کرده
نوچ ، اتفاق نميافته
زن : مثه دامادت بهت دستور ميدم
ميريم و
که شما خلوت کنيد
شما
تو ميخواي که به قسمت "بهت فرمان ميدم " بر گرديم ؟
! تورو خدا نه
چرا اين انقدر واست مهمه ؟
چون که خانوادمه
و ، بنابراین محض اطلاع ، من و تو هيچ وقت ديگه سکسي نميکنيم
اگه بلوف هاشون رو پس ندی
چيز هاشون رو ، لعنت بهش
ببين ، من فقط يخوام که احساس خوبي داشته باشم
يه بار طرف من باش ، همين
ببين ، من دارم زنت ميشم
واسه رضاي خدا
ولي ، ببين
اگه که ...اگه که اين واست مهمه اينجا
چيزي رو که ميخواي انجام بده
ممنون
و خواهشا ديگه با مادرم پوکر برهنه بازي نکن
همه اش يه جوري گيج کنندست
اونجا جاييه که تلفنم اونجاس
من فضول نيستم سلام جيگر
ليلي ، ما تو تمام مدت اشتباه ميکرديم
تد واسمون قهوه ساز اورده
اون يه مرد خارق العادست
چي ؟ نه ، کلوديا و استوارت اون قهوه ساز رو بهمون دادن
تد يه موشه عوضيه ديگه اسمش رو هم نيار
قهوه سازت ؟
تد اونو واست گرفته
من باهاش بودم وقتي اينو واست خريد
من نميدونم چي بگم
ولي استوارت گفت که اون اينو واسمون گرفته
استوارت و کلوديا اومدن
من توي لابي ديدمشون
بريم که پايين
استوارت
دروغ بي دروغ واقعا شما ها
اين قهو ساز رو براي ما گرفتين ؟
البته
چه سوال مضخرفي
اونا هيچ وقت به اندازه کافي از اين چيز ها بهتون نميدن
خداي من
تد اين قهوه ساز رو برامون گرفته
و تو فقط جوري وانمود کردي که انگار تو اين کار رو کردي
توي گاوه دروغگويي قبول کن
نه ، احمقانست
واقعا ؟
خانه داري
دزد تهويه
باشه ؛ هيس هيس اره من يه گاوم
من کارت روي هديه تد رو برداشتم و اسم خودم رو روش نوشتم
کلوديا هم ميدونه ؟
نه ،خواهش ميکنم چيزي بهش نگو
اين هديه نقطه عطف براي ماست
من قبول کردم
من اومدم نزديکت براي اينکه ترکت کنم
ساک ها رو بستم ، بليط رو هم گرفتم
عکسهات با مايو رو واسه برادرت فرستادم ، تمام نه تا رو
اما گفتنِ اینکه واسه دوستامون یه همچین هدیه خوبی گرفتی
تورو توی حاله ای از صداقت قرار داد
من واقعا آدم خوبي هستم
و از اون روز ، راجع به
اساس اون قهوه ساز
ما يه رابطه قوي رو پرورش داديم
خب ، خارج از احترام به ازدواجت ، نميخوام چيزي بگم
اينو به کلوديا بگو وقتي که از زير دوش اومد بيرون
اون که کلوديا نيست ، شب بخير
ببين چيو دارم ميپيچونم
چيو ؟
... پس ، من ميخوام برم که حلقه جيمز رو بهش پس بدم
خوشحالم که سره عقل برگشتي
نميتوني اجازه بدي که متاهل بموني هميني که هستي بمون
مثه تام
هميشه بهم ميگفت ، من وقت زيادي رو صرف باشگاه ميکردم
دقيقا ، خيلي اشتباهه
اگه ميخواي که خارج کار کني چند روز در هفته ؟
درسته ، يا چند بار در روز
... يا چند بار
چند روز در روز ؟ واقعا ؟
يکي دو ساعت قبل از کار ، يکي دو ساعت هم بعد از کار
تنها راهيه ميتوني سنتور شکلاتي رو بالا نگه دراي
هنوز هم وقت هاي زيادي
مخصوصا با دو تا بچه
مثل هميني که من به تام ميگفتم ميمونه
بايد رو فرم بمونم
واسه وقتي که مجرد شدم دوباره
و درست هم ميگفت
خداي من
فکر کنم اخر فهميدم که ليلي چي داشت مر مر ميکرد
توي ديده بيرونيه من
دارم با رابين عروسي ميکنم
پس ميتونم که جزو يه تيم باشم
نه فقط يه آدم تنها توي باشگاه
با عضلات شگفت اور توي شکمم
ممنون داداش
نه ، ممنون از تو داداش
تو اين حلقه رو بدست نمياري
من هميشه پشتتم
مهم نيست که چي بشه
ممنون
عاشقتم
من هم عاشقتم
من هنوز تقريبا جاهاي خوبش رو نگفتم که
بيشتره
واقعا ؟
بزار يه چي رو برات روشن کنم
الان ديگه رابين رو بدست اوردم
پس ديگه برادر نيستيم
چي ؟
اگه تو و رابين جفتتون
از يه صخره اويزون بشين
و من يه دست ازاد داشته باشم
از سقوط لذت ببر
بای باي
اگه تو مامان ، خوبه
تو بايد اينو گوش کني
ديگه چيز هاي مادر-پسري تمومه
اين يه دهه عالي بود
ولي الان ديگه زن دارم
پس تو ديگه براي من هيچي نيستي
... اوو . من بیام
براي مراسم شکر گذاري و کريسمس
تموم شد دیگه
دیگه نه
ميدوني چرا ؟
چون رابين گفته
اون مستقيم مياد اينجا
مي بينمتون بازنده ها
خداي من
اره
نامزد سال ؟
فکر کنم که بدونم بعدش چيه خداي من
خداي من من نميتونم اين اتاق رو براي استراحت اخر هفته ترک کنم
مطمئنم يه کاري واسه انجام دادن پيدا ميکني ، نـه ؟
تد ، خيلي متاسفم
نه من متاسفم
من نبايد اين شش سال اخر رو
گالن گالن قهوه دور و بر تو ميخوردم
من نبايد کلاس اموزيشي خياطي بر ميداشتم
تا ياد بگيرم چطوري يه لباس عروسيه محلي درست کنم
من واسه همشون تاسف ميخورم منم هم همينطور
به جز اينکه از کلاس خياطي افسوس نميخورم
من چيزهاي سرگرم کننده و قابل استفاده ياد گرفتم
ولي جدی حتي بدون قهوه ساز
تو بهمون خيلي لطف کردي
خب ؛ هديه هاي بيشتر هم تو راهه
هر چي باشه بايد برگرده
يه کم دير شده واسش
مارشال اريکسن ؟
اره ؟
واستون يه پيتزا داريم
تد
تو واسه هميشه بهترين دوستمي
ديگه هيچي نگو مارشال
نگهش دار واسه نامه ي دستت درد نکنه
داريش رفيق
و بچه ها
يه نامه تشکر گرفتم
چهار ماه پيش
چهار ماه
پيراهنت رو بگردوندم
... راهي هست که بتونيم
فراموششون کنيم همه اينا رو ؟
نه عزيزم نگش دار
به چشم يه هديه واسه دلداري در نظرش بگير
هديه دلداري ؟
تو بردي
ولي من جنگ رو ميبرم
بازي شروع شد ، هرزه جون
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir